các để làm danh sách - phần 2